Ozdoba levé části hlavičky
Horní část menu Spodní část menu
Pozadí mezi menu
Horní část menu Spodní část menu
Pozadí mezi menu
Kterápak Múza asi seslala ABBĚ všechny její krásné písničky? Že by to byla krásná múza Erató z Květné zahrady v Kroměříži?
Konec menu

Obrázek, vložený sem kvůli kreténskému Internet Exploreru Tomášův Internet

ABBA - překlady písní



A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  CH  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z

Máte rádi písničky ABBY, ale nerozumíte jim? A chtěli byste? Stačí, když si podrobněji prohlédnete obsah této sekce. A můžete mi věřit, že to za to stojí, neboť ABBA nezpívala žádné písničky o ničem, ale vkládala do nich své srdce. V jejich textech najdete jejich lásku i smutek, nadšení a radost, ale i zklamání a únavu z přemíry publicity.
A tak vás ABBA rozradostní veselými i romantickými písničkami, jako třeba Kisses of fire, Crazy World, I've been waiting for you nebo Summer Night City, aby vás vzápětí rozesmutnila příběhy nešťastné lásky v písničkách Knowing me, knowing you, Angel eyes, S.O.S nebo The winner takes it all. A jaké to je, být členem nejslavnější skupiny světa? Na jednu stranu je to krása a radost - a ta je obsažená v písničce Thank you for the music. Ale je to radost draze vykoupená - nemáte prakticky čas na svůj vlastní život a vlastní rodinu a díky tomu si připadáte unaveně, bez šmrncu a toužíte po svobodě a chvíli klidu. I s tím se nám ABBA svěřila - v písničkách Get on the carousel, I'm marionette, The Visitors nebo Slipping through my fingers.
Ale někdy zpívala ABBA i o jiných zajímavých lidech nebo příbězích - třeba v písničkách Elaine, Fernando, Head over heels nebo Nina, pretty ballerina.
Nakonec pár poděkování. Největší dík patří mé kamarádce Mirce, která pro vás přeložila písničky, které ABBA zpívá ve švédštině. Velký dík patří také Anně, Ivance*, Andree a všem dalším, kteří mě upozornili na chyby a doslovně přeložené fráze v mých překladech ABBY. Našli jste nějakou chybu vy? Pak budete moc hodní, když mi ji napíšete na můj e-mail, abych ji mohl opravit.
A jestli nechcete prohlížet a ukládat zvlášť všechny písničky, můžete si je všechny stáhnout v jednom souboru ABBA.ZIP.

Důležité upozornění Překlady ABBY jsou svědkem mých překládacích začátků před deseti lety i počátkem oživování mé téměř zapomenuté angličtiny. Je v nich tedy spousta chyb, násilně přeložených frází i špatně pochopených významů. V těchto dnech začínám s jejich kompletní opravou - opravené překlady poznáte tak, že je u nich použit bezpatkový font Arial, u neopravených je použit patkový font Times New Roman kurzíva. Postupně chci opravit všechny písničky ABBY, ale dá to nějaký čas práce, tak prosím o strpení a pochopení. Děkuji.


A

Angel eyes
Andante, Andante
Another town, another train
As good as new


B

Baby
Bang, a boom-a-boomerang
Burning my bridges


C

Cassandra
Crazy World
Crying over you


D

Dance (While the music still goes on)
Dancing Queen
Disillusion
Does your mother know
Dream world
Dum dum diddle


E

Eagle
Elaine


F

Fernando
Free as bumble bee


G

Get on the carousel
Gimme! Gimme! Gimme!
Givin' a little bit more
Gonna sing you my love song


H

Hamlet 111 part 2
Happy Hawaii
Happy new year
Hasta manana
Head over heels
He is your brother
Hey, hey Helen
Here comes Rubie Jamie
Hole in your soul
Honey honey


CH

Chiquitita


I

I am the city
I do, I do, I do, I do, I do
If it wasn't for the nights
I have a dream
I let the music speak
I'm just a girl
I'm marionette
I saw it in the mirror
I've been waiting for you
I wonder (departure)


J

Just like that
Just like that (undeleted version)
Just a notion


K

Kisses of fire
Knowing me, knowing you
King-Kong song


L

Lay all your love on me
Like an angel passing through my room
Lovelight
Lovers
Love isn't easy (but it sure is hard enough)


M

Mamma Mia
Man in the middle
Me and I
Me and Bobby and Bobby's brother
Medley
Merry go round
Money Money Money
Move on
My love, my life
My mama said


N

Nina, pretty ballerina


O

One of us
One man, one woman
Our last summer
On and on and on


P

Put on your white sombrero
People need love
People need love (neoficiální verze)


R

Ring Ring
Ring Ring (německy)
Ring Ring (švédsky)
Rock me
Rock'n'roll band
Rikky Rock and Roller
Rubber ball man


S

Santa Rosa
She's my kind of girl
Should I laugh or cry
Sitting on the palmtree
Slipping through my fingers
So long
Soldiers
S.O.S
S.O.S (švédsky)
Summer Night City
Summer Night City (Album version)
Summer Night City (Undeleted mixed-up version)
Super Trouper
Suzy-hang-around


T

Take a chance on me
Thank you for the music
That's me
The name of the game
The King has lost his crown
The Piper
The way old friends do
The winner takes it all
Tiger
Tropical loveland
The Day before you came
The Visitors
Two for price of one


U

Under attack
Under my sun


V

Voulez-vous


W

Waterloo
Waterloo (německy)
Watch out
Wer im Wartesaal der Liebe steht
What about Livingstone
When all is said and done
When I kissed the teacher
Why did it have to be me


Y

You owe me one