I AM THE CITY
ABBA
Coming through a cloud
and looking at me from above
And I'm a revelation spreading out
before your eyes.
And you find me beautiful and irresistible
A giant creature that forever seems
to grow in size.
And you feel a strange attraction,
the air is vibrant and electrified.
Welcome to me, here I am,
my arms are open wide.
Somewhere in the middle
of the never-ending noise
There is a pulse,
a steady rhythm of a heart that beats.
And a million voices
blend into a single voice
And you can hear it in the clamour
of the crowded streets.
People come and take their chances,
Sometimes you win sometimes you lose a lot
Come, make your own contribution
to this melting pot.
On the street you walk,
the language you talk
I am the city.
The skyline is me, and the energy
I am the city.
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells,
and the turmoil of course.
And the people,
the air that you're breathing is me
Yes I am the city, you let me be.
People greet me with their lives,
I am a hungry soul
And they all worship me
and pay their homage, day and night.
Every day I meet
a lot of tired shopping people
But come tonight they will be dancing
in the neon lights.
Dazzled by the crazy music,
they're grabbing pieces of the fatted calf.
And in the wind,
if you listen hard, you'll hear me laugh.
On the street you walk,
the language you talk
I am the city.
The skyline is me, and the energy
I am the city.
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells,
and the turmoil of course.
And the people,
the parks and the squares that you see
All the sounds that you hear
and the air that you're breathing is me.
Yes I am the city, you let me be.
I am the city, you let me be.
I am the city
The famous hotels and the cocktail bars
And the funny smells,
and the turmoil of course.
And the people,
the air that you're breathing is me
Coming through a cloud
and looking at me from above
And I'm a revelation spreading out
before your eyes.
And you find me beautiful and irresistible
A giant creature that forever seems
to grow in size.
Somewhere in the middle
of the never-ending noise
There is a pulse,
a steady rhythm of a heart that beats.
And a million voices
blend into a single voice
And you can hear it
in the clamour of the crowded streets.
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
JÁ JSEM VELKOMĚSTO
ABBA
Prolétnout mrakem
a podívat se na mě z výšky
A já jsem zjevení, rozkládající se
před Tvýma očima
A Ty mě shledáváš krásným a neodolatelným
Obrovská bytost, která se zdá pořád
růst ve velikosti.
A Ty cítíš zvláštní přitažlivost,
vzduch je pulzující a nabitý elektřinou.
Vítej ve mně, tady jsem
mé ruce jsou daleko otevřené.
Někde uprostřed
nikdy nekončícího hluku.
Je puls,
pravidelný rytmus srdce, které bije
A milion hlasů
se slévá v jediný hlas.
A Ty to můžeš slyšet v hluku
přeplněných ulic.
Lidé přicházejí a berou své šance.
Občas vyhraješ, občas hodně ztratíš
Přijď, a přidej svůj příspěvek
do tohoto žhavého hrnce.
Na ulici, kterou kráčíš
Jazyk, kterým mluvíš
Já jsem velkoměsto.
Já jsem městská silueta a energie
Já jsem velkoměsto.
Slavné hotely a koktejlové bary.
A nezvyklé pachy
a samozřejmě vřava.
A lidé,
vzduch, který dýcháš jsem já.
Ano, já jsem velkoměsto, necháš mě být.
Lidé mě zdraví svými životy.
Jsem hladová duše.
A oni všichni mě ctí
a platí svou poctu, den a noc.
Každý den potkám
spoustu unavených nakupujících lidí.
Ale přijď dnes v noci, oni budou tancovat
ve světlech neónů.
Omámení bláznivou hudbou
rvou kusy tlustého telete.
A ve větru,
když budeš dobře poslouchat, uslyšíš můj smích.
Na ulici, kterou kráčíš
Jazyk, kterým mluvíš
Já jsem velkoměsto.
Já jsem městská silueta a energie
Já jsem velkoměsto.
Slavné hotely a koktejlové bary.
A nezvyklé pachy
a samozřejmě vřava.
A lidé,
parky a čtvrti, které vidíš.
Všechny zvuky, které slyšíš
a vzduch, který dýcháš jsem já.
Ano, já jsem velkoměsto, necháš mě být.
Já jsem velkoměsto, necháš mě být.
Já jsem velkoměsto.
Slavné hotely a koktejlové bary.
A nezvyklé pachy
a samozřejmě vřava.
A lidé,
vzduch, který dýcháš jsem já.
Prolétnout mrakem
a podívat se na mě z výšky
A já jsem zjevení, rozkládající se
před Tvýma očima
A Ty mě shledáváš krásným a neodolatelným
Obrovská bytost, která se zdá pořád
růst ve velikosti.
Někde uprostřed
nikdy nekončícího hluku.
Je puls,
pravidelný rytmus srdce, které bije
A milion hlasů
se slévá v jediný hlas.
A Ty to můžeš slyšet v hluku
přeplněných ulic.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
