HAPPY NEW YEAR
ABBA
No more champagne,
And the fireworks are through,
Here we are, me and you,
Feeling lost and feeling blue,
It's the end of the party,
And the morning seems so grey,
So unlike yesterday,
Now's the time for us to say.
Happy new year,
Happy new year,
May we all have a vision now and then,
Of a world where every neighbour is a friend,
Happy new year,
Happy new year,
May we all have our hopes, our will to try,
If we don't we might
as well lay down and die,
You and I.
Sometimes I see,
How the brave new world arrives,
And I see how it thrives,
In the ashes of our lives,
Oh yes, man is a fool,
And he thinks he'll be okay,
Dragging on, feet of clay,
Never knowing he's astray,
Keeps on going anyway.
Happy new year,
Happy new year,
May we all have a vision now and then,
Of a world where every neighbour is a friend,
Happy new year,
Happy new year,
May we all have our hopes, our will to try,
If we don't we might
as well lay down and die,
You and I.
Seems to me now,
That the dreams we had before,
Are all dead, nothing more,
Than confetti on the floor,
It's the end of a decade,
In another ten years time,
Who can say what we'll find,
What lies waiting down the line,
In the end of eighty-nine.
Happy new year,
Happy new year,
May we all have a vision now and then,
Of a world where every neighbour is a friend,
Happy new year,
Happy new year,
May we all have our hopes, our will to try,
If we don't we might
as well lay down and die,
You and I.
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
ABBA
Žádné další šampaňské.
A ohňostroje už jsou pryč.
Tady jsme my, Ty a já,
Cítíme se ztracení a cítíme se smutní.
To je konec párty.
A ráno vypadá tak šedivé,
Ne tak jako včera.
Teď je na čase, abychom si řekli
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme čas od času představu
světa, kde každý soused bude přítelem.
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme svou naději, vůli to zkoušet.
A když ne, mohli bychom si
stejně tak lehnout a zemřít.
Ty a já.
Někdy vidím,
jak přichází nebojácný nový svět.
A vidím, jak se mu daří.
V popelu z našich životů.
Ó ano, člověk je blázen.
A myslí si, že bude v pohodě.
Vleče se dál s nohama z hlíny.
Nikdy se nedoví, že je na špatné cestě
Každopádně pokračuje v chůzi.
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme čas od času představu
světa, kde každý soused bude přítelem.
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme svou naději, vůli to zkoušet.
A když ne, mohli bychom si
stejně tak lehnout a zemřít.
Ty a já.
Teď se mi zdá,
že sny, které jsme měli dříve
jsou všechny mrtvé, nic víc,
než konfety na zemi.
Je konec dekády,
v dalším desetiletí,
kdo může vědět, co najde.
Co nás čeká na konci té linie.
Na konci roku osmdesát devět.
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme čas od času představu
světa, kde každý soused bude přítelem.
Šťastný Nový rok,
Šťastný Nový rok,
Snad všichni máme svou naději, vůli to zkoušet.
A když ne, mohli bychom si
stejně tak lehnout a zemřít.
Ty a já.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
