CATS IN THE CRADLE
UGLY KID JOE
My child arrived just the other day
Came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talkin' 'fore I knew it
And as he grew he said,
I'm gonna be like you, dad,
You know I'm gonna be like you.
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
When you comin' home?
Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then.
Well, my son turned ten just the other day.
He said, 'thanks for the ball,
dad come on, let's play.
Could you teach me to throw?
I said, not today. I got a lot to do.
He said, that's okay.
And he walked away and he smiled and he
said ya know, I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him.
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
When you comin' home?
Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then.
Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
Son I'm proud of you.
Could you sit for a while?
He shook his head and he said with a smile,
what I'd really like, dad,
is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please?
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
When you comin' home?
Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then.
I've long since retired, my son's moved away.
I called him up just the other day.
I'd like to see you, if you don't mind.
He said, I'd love to, dad,
if I could find the time.
You see my new job's a hassle
and the kids have the flu.
But it's sure nice talkin' to you, dad.
It's been sure nice talkin' to you.
And as I hung up the phone it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
When you comin' home?
Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then.
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
KOČKY V KOLÉBCE
UGLY KID JOE
Mé dítě přišlo jednoho dne.
Přišlo na svět obvyklým způsobem
Ale musela se chytit letadla a zaplatit účty
On se učil chodit, zatímco já byl pryč
Mluvil dříve, než jsem věděl
A když rostl, říkal,
Budu jako Ty, tatínku,
Ty víš, že budu jako Ty.
A kočky v kolébce a bohatství
Smutný chlapeček a muž pořád pryč
Kdy příjdeš domů?
Synku, nevím kdy.
Budeme spolu potom.
Víš, že pak si to užijeme.
Nu, můj syn jednoho dne dovršil desátý rok.
Řekl, "díky za míč,
tati, no tak, jdeme si hrát.
Mohl bys mě naučit házet?"
Já řekl "Dneska ne. Mám hodně práce."
On řekl, "To je v pohodě."
A šel pryč a usmíval se a
řekl si "Vím, já budu jako on, jasně.
Vím, že já budu jako on."
A kočky v kolébce a bohatství
Smutný chlapeček a muž pořád pryč
Kdy příjdeš domů?
Synku, nevím kdy.
Budeme spolu potom.
Víš, že pak si to užijeme.
Nu, jednoho dne přišel z univerzity
Takový muž a já musel říct
"Synu, jsem na Tebe pyšný.
Mohl by sis na chvíli sednout?"
On potřásl hlavou a řekl s úsměvem
"Co bych byl opravdu rád, tati,
kdybych si mohl půjčit klíčky od auta.
"Uvidíme se později. Můžu je mít, prosím?"
A kočky v kolébce a bohatství
Smutný chlapeček a muž pořád pryč
Kdy příjdeš domů?
Synku, nevím kdy.
Budeme spolu potom.
Víš, že pak si to užijeme.
Jsem už dávno v důchodu, můj syn se odstěhoval.
Jednoho dne jsem mu zatelefonoval.
"Rád bych Tě viděl, jestli Ti to nevadí."
On řekl: "Rád bych, tati,
kdybych měl čas.
Víš, že v mé nové práce jsou problémy
a děti mají chřipku.
Ale určtitě je milé si s Tebou povídat, tati.
Je určitě milé si s Tebou povídat."
A když jsem zavěsil telefon, napadlo mě
On dospěl v člověka, jako jsem já.
Můj kluk je úplně jako já.
A kočky v kolébce a bohatství
Smutný chlapeček a muž pořád pryč
Kdy příjdeš domů?
Synku, nevím kdy.
Budeme spolu potom.
Víš, že pak si to užijeme.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
