SPANCIL HILLLast night as I lay dreamingOf pleasant days gone by My mind bein' bent on ramblin' To Ireland I did fly I stepped aboard a vision, And followed with my will Till next I came to anchor At the Cross near Spancil Hill. Delighted by the novelty, Enchanted with the scene Where in my early boyhood, Where often I had been I thought I heard a murmur, And I think I hear it still It's the little stream of water That flows down by Spancil Hill. It being the Twenty-third of June, The day before the Fair When Ireland's sons and daughters In crowds assembled there The young, the old, the brave and bold, They came for sport and kill There were jovial conversations At the Cross of Spancil Hill. I went to see my neighbors, To hear what they might say The old ones were all dead and gone, The young ones turning grey I met with tailor Quigley, He's as bold as ever still Sure, he used to make my britches When I lived in Spancil Hill. I paid a flying visit To my first, and only, love She's white as any lily, And gentle as a dove She threw her arms around me, Sayin' "Johnny I love you still!" She's Nell, the farmer's daughter, And the pride of Spancil Hill. I dreamt I stopped and kissed her As in the days of yore She said "Johnny, you're only joking, As many times before." The cock crew in the morning, He crew both loud and shrill And I woke in California, Many miles from Spancil Hill. Lyrics from http://www.pohodar.com
|
SPANCIL HILLMinulou noc, jak jsem ležel sníceO vlídných dnech, které pominuly Má mysl jsouce zmítána neklidem Letěl jsem do Irska Vstoupil jsem na palubu vize A následován mou touhou Až do té doby, než jsem zakotvil U kříže blízko Spancil Hill Potěšen novinkou Okouzlený scenérií Kde v mém časném chlapectví Kde často jsem býval Myslel jsem, že slyším šepot A myslím, že ho slyším stále Je to malý potůček vody Který teče dolů ze Spancil Hill Bylo to dvacátého třetího června Den před jarmarkem Kdy synové a dcery Irska Se zde shromáždili v davech Mladí, staří, stateční a smělí Přišli na sport a zabíjení Vedly se tu veselé rozhovory U kříže na Spancil Hill Přišel jsem, abych viděl mé sousedy Slyšet, co směli říct Ti staří byli všichni mrtví a pryč Ti mladí zešedivěli Potkal jsem krejčího Quigleyho Je tak silný, jako vždycky Jistě, šívával pro mě kalhoty Když jsem žil na Spancil Hill Věnoval jsem v letu návštěvu Mé první a jediné lásce Je bílá jako jakákoliv lilie A něžná jako holubička Objala mne svýma rukama Řkouce "Johnny, pořád Tě miluji" Je to Nell, dcera farmáře A pýcha Spancil Hill Snil jsem, že jsem zastavil a líbal ji Stejně jako v dnech minulosti Řekla: "Johnny, ty jen žertuješ Jako tolikrát předtím" Kohoutí kokrhání se nese ránem Kokrhá hlasitě a pronikavě A já se budím v Kalifornii Mnoho mil od Spancil Hill. Překlad z http://www.pohodar.com
|
