THE BANGLES
MANIC MONDAY
Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin' Valentino
By a crystal blue Italian stream
But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed was already made
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
An I-don't-have-to-run day
It's just another manic Monday
Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an aeroplane
I still couldn't make it on time
'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
When the but the boss is already there
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
An I-don't-have-to-run day
It's just another manic Monday
All of the nights
Why did my lover have to pick last night
To get down
Doesn't it matter
That I have to feed the both of us
Employment's down
He tells me in his bedroom voice
C'mon honey, let's go make some noise
Time it goes so fast
When you're having fun
It's just another manic Monday
I wish it was Sunday
'Cause that's my funday
An I-don't-have-to-run day
It's just another manic Monday
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
THE BANGLES
BLÁZNIVÉ PONDĚLÍ
Přesně šest hodin.
Byla jsem ještě uprostřed snu.
Líbala jsem Valentina.
U krásně modré italské říčky.
Ale nemůžu se zpozdit.
Protože tuším, že nemůžu zaplatit.
Tohle jsou dny,
které toužíš strávit v posteli.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Kéž by byla sobota.
Protože to je můj šťastný den.
Ale nemůžu přeskočit den.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Muset chytnout ranní vlak.
Být v práci v devět.
Ani kdybych měla letadlo,
nestihnu to včas.
Protože mě to trvá tak dlouho.
Namalovat se a co si vezmu.
Svedu to na vlak.
Pokud tu šéf už bude.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Kéž by byla sobota.
Protože to je můj šťastný den.
Ale nemůžu přeskočit den.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Všechny noci.
Jak můj milenec se mnou minulou noc spal.
Sestoupit.
Na tom nezáleží.
Tak máme jíst oba.
Zaměstnání končí.
On mi říká v tichu své ložnice.
Miláčku, jdeme udělat nějaký hluk.
Čas běží tak rychle.
Když se dobře bavíš.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Kéž by byla sobota.
Protože to je můj šťastný den.
Ale nemůžu přeskočit den.
Zase je tu další bláznivé pondělí.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
