HIJO DE LA LUNA
LOONA
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un nińo de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nació un nińo
Blanco como el lomo
De un armińo,
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Nińo albino de luna.
"ˇMaldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un nińo de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"De quien es el hijo?
Me has engańado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el nińo en brazos
Y allí le abandono.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un nińo de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el nińo
Esté de buenas.
Y si el nińo llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el nińo llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
SYN LUNY
LOONA
Hloupý, kdo nerozumí
Legenda praví
Že cikánská žena
Čarovala s lunou
Až do východu slunce
Plačíc žádala
Aby přišel den,
v němž si vezme cikánského muže
Máš mít svého muže
Temné pleti
Z nebe
hovořila luna v úpňku
Ale na oplátku chci
Prvního syna
Kterého s ním zplodíš
Kdokoliv obětuje svého syna
aby nebyl osamělý
stěží by ho miloval
Luna chce být matkou
A Ty nemůžeš najít milovníka
Který Tě může udělat ženou
Řekni mi, stříbrná luno
co čekáš, že budeš dělat
s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha,
Synem luny
Z otce s pletí barvy skořice
Se zrodil kluk
Bílé jako zadní část
hermelínu
S šedýma očima
namísto olivových
Bílý kluk luny
Sakra, jeho dupání
Tento syn je necikána
A já nesklapnu
Luna chce být matkou
A Ty nemůžeš najít milovníka
Který Tě může udělat ženou
Řekni mi, stříbrná luno
co čekáš, že budeš dělat
s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha,
Synem luny
Cikánský muž vidí
své zostuzení
Přišel ke své ženě, nůž v rukou
"Čí je tohle syn?
Stále jsi mě podváděla"
A k smrti ji poranil
Pak šel na horu
S dítětem ve svých rukou
A zanechal ho tam
Luna chce být matkou
A Ty nemůžeš najít milovníka
Který Tě může udělat ženou
Řekni mi, stříbrná luno
co čekáš, že budeš dělat
s dítětem s pletí
A-ha-ha, a-ha-ha,
Synem luny
A v nocích
s lunou v úplňku
To bude proto, že dítě
je v dobré náladě
A kdyby dítě plakalo
Luna bude ubývat
Aby mu udělala kolébku
A kdyby dítě plakalo
Luna bude ubývat
Aby mu udělala kolébku
Překlad z http://www.pohodar.com
|
