LA JAPONAISE
FREDDIE MERCURY
AND MONTSERRAT CABALLÉ
Subalashii asaga akelu
Yoakega yobikakelu
Kokorono izumiga wakidelu
Yumeno yo
I feel the power of a stranger inside me
A force of magic surrounds me
This fountain within me is overflowing
Peaceful and inviting
Beautiful and enticing
Yoake kisetsu yume kibo
Umito hikariga yondeilu
Rising sun will bless my morning with a smile
A magic pearl from the seas
Born in a willow breeze
Loyal friend my guardian angel in the sky
You've served me well all these years
Greeting with both hands trusting with no fears
Till the end
Toikuino anatani miselalete
Amalinimo utsukushii yumenoyo
Itsumademo ii
Aino hikali kiboto yume
When everything is golden and everything is oh
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu
And everything is ah
Fire and beauty
My only living treasure on this earth
(kibo hikali yume)
Asaga hohoemikakelu
Itsumo kimi dakewa kokolonotomo
Toikimino omokage shinonde
Amalinimo utsukushii yumenoyo
When everything is golden
And everything and everyone is ah
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Yoake, kisetsu, yume, kibo
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
JAPONKA
FREDDIE MERCURY
A MONTSERRAT CABALLÉ
Hle, přichází nádherné ráno
Svítání volá
Jaro v mé mysli plyne
jako sen
Cítím v sobě sílu cizince
Obklopuje mne síla kouzel
Ta fontána ve mně přetéká
Mírná a přitažlivá
Krásná a svůdná
Svítání, období, sen, naděje
Nekonečné moře a světlo volají
Vycházející slunce požehná úsměvem mé ráno
Magická mořská perla
Zrozená ve vrbovém vánku
Věrná přítelkyně, můj strážný anděl z nebes
Sloužila jsi mi dobře po všechny ty roky
Zdravíc oběma rukama, důvěřujíc beze strachu
Až do konce
Okouzlená Tebou ze vzdálené země
Jako příliš krásný a pěkný sen
Jako snít dál navždy
Světlo lásky, naděje a snů
Když všechno je zlaté a všechno je oh
Sníh na Fudži, déšť v Kjótu, noc v Tokiu
A všechno je ah
Oheň a krása
Můj jediný živoucí poklad na této zemi
(Světlo lásky, naděje a snů)
Ráno se na Tebe usmívá
Jen Ty budeš vždy přítelem mého srdce
Oh, stýská se mi po Tobě
Jako příliš krásný sen
Když všechno je zlaté
A všechno a každý je ah
Svítání, období, sen, naděje
Svítání, období, sen, naděje
Svítání, období, sen, naděje
Svítání, období, sen, naděje
Překlad z http://www.pohodar.com
|
