A RAINY NIGHT IN PARIS
CHRIS DE BURGH
It's a rainy night in Paris,
And the harbour lights are low.
He must leave his love in Paris
Before the winter snow;
On a lonely street in Paris
He held her close to say,
"We'll meet again in Paris
When there are flowers on the Champs-Elysees."
"How long" she said "How long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?..."
Then she gave him words to turn to,
When the winter nights were long,
"Nous serons encore amoureux
Avec les couleurs du printemps..."
"And then" she said "And then,
Our love will grow again."
Ah but in her eyes he sees
Her words of love are only words to please...
And now the lights of Paris
Grow dim and fade away,
And I know by the light of Paris
I will never see her again...
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
DEŠTIVÁ NOC V PAŘÍŽI
CHRIS DE BURGH
Je deštivá noc v Paříži
A světla přístavu jsou tlumená.
On musí opustit svou lásku v Paříži
než napadne v zimě sníh.
Na opuštěné ulici v Paříži
Ji pevně objímá, aby řekl
"Sejdeme se znovu v Paříži,
až budou kvést květiny na Champs-Elyseé."
"Jak dlouho?" řekla ona "Jak dlouho?"
A bude Tvá láska silná,
když budeš za mořem?
Vzpomene si Tvé srdce na mě?
Pak mu dala na oplátku své slovo
Když byla dlouhá zimní noc
"Naše láska rozkvete
s barvami jara..."
"A pak" řekla "A pak"
"naše láska bude znovu sílit."
Ach, ale v jejích očích vidí,
že její slova o lásce jsou jen slova k útěše...
A teď světla Paříže
se rozplývají a mizí
A já vím, že se světlem v Paříži
Ji už nikdy znovu neuvidím.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
