I'M A MARIONETTE
ABBA
"You're so free",
that's what everybody's telling me,
Yet I feel I'm like an outward-bound,
pushed around, refugee,
Something's wrong,
got a feeling that I don't belong,
As if I had come from outer space,
out of place, like King Kong.
I'm a marionette,
just a marionette, pull the string,
I'm a marionette,
everybody's pet, just as long as I sing,
I'm a marionette,
see my pirouette, round and round,
I'm a marionette,
I'm a marionette, just a silly old clown.
Like a doll,
like a puppet with no will at all,
And somebody told me how to talk,
how to walk, how to fall.
Can't complain,
I've got no-one but myself to blame,
Something's happening
I can't control,
lost my hold,
is it safe?
I'm a marionette,
just a marionette, pull the string,
I'm a marionette,
everybody's pet, just as long as I sing,
I'm a marionette,
see my pirouette, round and round,
I'm a marionette,
I'm a marionette, just a silly old clown.
"Look this way,
just a little smile", is what they say,
"You look better on the photograph
if you laugh, that's okay."
I'm a marionette,
just a marionette, pull the string,
I'm a marionette,
everybody's pet, just as long as I sing,
I'm a marionette,
see my pirouette, round and round,
I'm a marionette,
I'm a marionette, just a silly old clown.
"You're so free",
that's what everybody's telling me,
Yet I feel I'm like an outward-bound,
pushed around, refugee.
Lyrics from http://www.pohodar.com
|
JSEM LOUTKA
ABBA
"Jsi tak volná",
to je to, co mi všichni říkají.
Přesto se cítím, jako bych byla spoutaná,
postrkovaná, uprchlík.
Něco je špatně,
Mám pocit, který jsem neměla.
Jako bych přišla z vnějšího vesmíru,
mimo své místo, jako King Kong.
Jsem loutka,
jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka,
každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka,
podívej se na mou piruletu, dokola a dokola.
Jsem loutka,
Jsem loutka, jenom hloupý starý klaun.
Jako panenka,
jako maňásek s vůbec žádnou vůlí.
A někdo mi řekl, jak mluvit,
jak chodit, jak padat.
Nemoci se stěžovat,
Nemám nikoho, jen sebe k obviňování.
Něco se děje,
I nemůžu se ovládat,
ztratila jsem vládu (nad sebou),
je to v pořádku?
Jsem loutka,
jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka,
každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka,
podívej se na mou piruletu, dokola a dokola.
Jsem loutka,
Jsem loutka, jenom hloupý starý klaun.
"Podívej se takhle,
teď malý úsměv", je to, co oni říkají.
"Vypadá lépe na fotografii,
když se směješ, teď je to OK."
Jsem loutka,
jenom loutka, zatáhni za provázky.
Jsem loutka,
každého mazlíček, jenže jen dokud zpívám.
Jsem loutka,
podívej se na mou piruletu, dokola a dokola.
Jsem loutka,
Jsem loutka, jenom hloupý starý klaun.
"Jsi tak volná",
to je to, co mi všichni říkají.
Přesto se cítím, jako bych byla spoutaná,
postrkovaná, uprchlík.
Překlad z http://www.pohodar.com
|
