EXIIT DILUCULO

Exiit diluculo
rustica puella.
Cum grege, cum baculo,
cum lana novella.

Sunt in grege parvulo,
ovis et asella
Vitula cum vitulo,
caper et capella.

Conspexit in caespite
scholarem sedere
"Quid tu facis, domine,
veni, mecum ludere."
Lyrics from http://www.pohodar.com

VYŠLA BRZY RÁNO

Brzy ráno vyšla
venkovská dívka
se svým stádem a se svou holí
a s nespředenou vlnou

V jejím malém stádu
ovečky a osel,
jalovička a volek,
kozel a koza.

Pohlédla na trávník,
tam seděl učenec.
"Co tam děláte, pane?
Pojďte si se mnou hrát."
Překlad z http://www.pohodar.com